Translator

مترجم - شركة الخدمات الاستشارية السعودية للاستشارات الهندسية

نبحث عن مترجم محترف للانضمام إلى فريقنا في الرياض، المملكة العربية السعودية. يتطلب هذا الدور خبرة عملية تتراوح بين 2 إلى 5 سنوات في مجال الترجمة، مع إتقان لغتين على الأقل (اللغة الأم ولغة أجنبية)، ومعرفة عميقة بقواعد ومصطلحات وأساليب الترجمة الأدبية والفنية.

المهام والمسؤوليات الرئيسية

• دراسة أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم من حيث المرادفات والصرف والنحو، بالإضافة إلى دراسة اللغة الأجنبية من حيث مفرداتها وتراكيبها واشتقاقاتها.
• دراسة المادة المراد ترجمتها وتحديد أسلوب المعالجة المناسب، والاعتماد على مصادر وقواميس متعددة لتحديد المعاني والمصطلحات في كلتا اللغتين.
• إجراء عملية الترجمة ومراجعتها وتطويرها لضمان الدقة والجودة العالية.
• مواكبة التطورات في المصطلحات اللغوية في اللغة الأم واللغة الأجنبية التي يتم الترجمة إليها.
• إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة في مجال الترجمة وحفظها في قاعدة البيانات المعتمدة، وذلك وفقاً للسياسات والإجراءات المعمول بها.

المؤهلات والخبرات المطلوبة

• خبرة عملية تتراوح بين 2 إلى 5 سنوات في مجال الترجمة.
• إتقان لغتين على الأقل، إحداهما اللغة الأم والأخرى لغة أجنبية.
• معرفة عميقة بقواعد ومصطلحات وأساليب الترجمة الأدبية والفنية.
• القدرة على استخدام القواميس والمصادر المتعددة بفعالية.
• مهارات عالية في المراجعة اللغوية والتدقيق.

طبيعة العمل والموقع

هذا الدور هو وظيفة بدوام كامل ومقرها في الرياض، المملكة العربية السعودية.

الراتب والمزايا

الراتب لهذا المنصب غير معلن وسيتم تحديده بناءً على الخبرة والمؤهلات.